|
|
| 41. | Among these unemployed there are bores, the bored, dreamers, and some knaves. |
| 在这些游民中，有恼人的，也有被人恼的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。 |
|
|
| | |
| 42. | It appeared that a Bohemian, a bare-footed vagabond, a sort of dangerous mendicant, was at that moment in the town. |
| 据说有一个游民，一个赤脚大汉，一个恶叫化子这时已到了城里。 |
|
|
| | |
| 43. | He's my grandson, and I don't want him to turn into a bum like you. |
| 他是我的孙子,我不想他成为象你那样的游民。 |
|
|
| | |
| 44. | "Or an idle and vagrant Indian, whom the white man's fire-water had made riotous about the streets, was to be driven with stripes into the shadow of the forest." |
| 或是一个闲散的印第安游民,因为喝了白人的烈酒满街胡闹,要挨着鞭子给赶进树林。 |
|
|
| | |
| 45. | I have jurisdiction here, and I won't have a horde of outsiders trampling on a crime scene. |
| 我在这儿有权限, 我不希望一群毫无希望的游民来践踏犯罪场景. |
|
|
| | |
| 46. | Overhand serves may be played in differents ways, such as the overhand floater serve, the overhand spin |
| 上手发球有不同的方法，例如上手飘球、上手旋转球和大力发球等。 |
|
|
| | |
| 47. | O troupe of vagrants of the world, leave your footprints in my words. |
| 世上微渺的游民啊，在我的字句里留下你们的足迹吧。 |
|
|
| | |
| 48. | N: Overhand serves may be played in differents ways, such as the overhand floater serve, the overhand |
| 上手发球有不同的方法，例如上手飘球、手旋转球和大力发球等。 |
|
|
| | |
| 49. | Overhand serves may be played in different ways, such as the overhand floater serve; the overhand spin |
| 上手发球有不同的方法，例如上手飘球；上手旋转球和大力发球等。 |
|
|
| | |
| 50. | Apart from all these, there is the fairly large lumpen-proletariat, made up of peasants who have lost their land and handicraftsmen who cannot get work. |
| 此外，还有数量不小的游民无产者，为失了土地的农民和失了工作机会的手工业工人。 |
|
|
| | |