|
|
| 11. | Is China抯 perspective rather like a crouching cat eyeing a fledgling sparrow? |
| 而中国的观点是否有点像一只蜷伏在地注视着学飞小麻雀的猫? |
|
|
| | |
| 12. | How proud all of us were when our fledgling tottered out of the nest onto a real grown-up perch! |
| 看着我们的小家伙羽毛日渐丰满并开始蹒珊地走出它的小巢爬到为成年鸟准备的栖木上，我们是多么地为它骄傲！ |
|
|
| | |
| 13. | A steep descent in an airplane like this would have blacked out a fledgling. |
| 飞机作这样的急速下降本来是会使缺乏经验的人眼前发黑的。 |
|
|
| | |
| 14. | The fledgling radio network NBC's 1931 offer of $ US 120,000 (RMB 972,000) for a season of live broadcasts |
| 当时羽翼未丰的广播网络NBC在1931年耗资12万美元（合97.2万人民币）开办一季直播节目的提议不可抗拒。 |
|
|
| | |
| 15. | Nor yet has Iraq's fledgling national army, the nearest thing to a national institution, broken apart |
| 同时伊拉克那不成熟的国家军队，其最基本的国家机构，也没有分裂。 |
|
|
| | |
| 16. | The authors advocated immediate intervention by industry chiefs to stop fledgling office authoritarians |
| 研究报告的撰写者们呼吁行业领导立即采取措施阻止有此种苗头的单位领导获得晋升机会。 |
|
|
| | |
| 17. | "A wildgoose fledgling, left behind, cries for its flock, And a Tartar child for the mother he loves. |
| 嘶酸雏雁失群夜, 断绝胡儿恋母声。 |
|
|
| | |
| 18. | The development of fledgling industry should be centred on information technology, modem Biological engineering |
| 发展新兴工业的重点应放在信息技术、现代生物工程、新型能源、激光和海洋开发等领域。 |
|
|
| | |
| 19. | The move by the European Commission could spur growth in the fledgling but potentially lucrative mobile |
| 欧盟委员会的动作可以除了可能有利益的行动电视磁区之外在年轻无经验者中刺激成长。 |
|
|
| | |
| 20. | the Microsoft founder might have hesitated before blowing the chance1 of a$1.6 billion offer for his fledgling |
| 但就算是那位微软创始人也可能不会毫不犹豫地错过对其羽翼未丰的业务出价16亿美元的机会。 |
|
|
| | |