|
|
| 11. | I knew not how it was u but, with the first glimpse of the building, a sense of sufferable gloom pervaded |
| 暮色降临时分，凄凉的厄谢尔宅第终于呈现在我眼前。但是，不知出于什么原因，第一眼望见这幢房子，我就被一种令人难以忍受的阴郁抓住了。 |
|
|
| | |
| 12. | Little girls with ribbons in their hair scanned the ship's decks hoping to get a first glimpse of their |
| 头发上带着丝带的小姑娘们环视着甲板，希望第一眼看到他们到来的父亲。 |
|
|
| | |
| 13. | I knew not how it was- but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded |
| 但是，不知怎么的--第一眼看见这幢房子，我的心就被一种令人难以忍受的阴郁气氛窒闷住了。 |
|
|
| | |
| 14. | Computer-generated polarity reversals provided researchers with the first rudimentary glimpse of how |
| 电脑所模拟的磁极反转，让研究人员首次能对于此转换过程的开始及演进可以有初步了解（下页〈拟磁极反转〉。 |
|
|
| | |
| 15. | The first glimpse of this transition came at the New York International Motor Show in April 2003, with |
| 回顾2003年4月份的纽约国际汽车展， 那是与LEXUS雷克萨斯HPX的第一次接触。 |
|
|
| | |
| 16. | This was a useless clause in the bargain, for whenever the coward sees the first glimpse of the shores |
| 这项交易条件实在是没必要的，因为那胆小鬼一望见非洲海岸，就立刻跑到舱底下去了，非到我们望不见世界第三大洲的时候，才能劝他上来。” |
|
|
| | |
| 17. | In fact, numerous residents of Metropolis, when getting their first glimpse of no less a personage than |
| 事实上，许多纽约人抬头第一次瞥见超人的时候，往往会忘情大喊：「看，在天空中！ |
|
|
| | |
| 18. | premonitory tremor, a fear of he was not certain what, had passed through Winston as soon as he caught his first |
| 温斯顿当初一看到那铁笼子，全身就有预感似的感到一阵震颤，一种莫明的恐惧。 |
|
|
| | |
| 19. | ...but he did first catch a glimpse through the door of the tape machine at the far end of the building |
| ...不过他在回去之前从门缝里看到的播放机器在大楼的深处。 |
|
|
| | |