|
|
| 21. | His eyes flitted round the walls, as though he half expected to find a window somewhere. |
| 他的眼光在四周墙上转来转去，好像是要找个窗户。 |
|
|
| | |
| 22. | Agrael has done well to get this far, and only one thing remains- to find Tieru somewhere in the mystical |
| 历经千辛万苦的阿格雷尔现在只剩下最后一个任务：到环绕群岛的魔雾中寻找蒂耶鲁。 |
|
|
| | |
| 23. | "And now you must go and find Pockmarked Li - you'll find him somewhere around Ho Hsiu-mei's placeand |
| 他一定在何秀妹住家的附近。 你同他商量好了，专等那班白相人把何秀妹轧到冷静的地方，你就去救她。 |
|
|
| | |
| 24. | Now the chances are he'll already have been Issued with travel papers, so perhaps you'd be able to find |
| 这也是个机会，因为他一定已经有了文件，所以也许你可以在他身边找到文件。 |
|
|
| | |
| 25. | Each year, one in every five Americans leaves home and job to find new ones somewhere else. |
| 每年，每五个美国人中就有一个离开家和工作到别处去安家和找新的工作。 |
|
|
| | |
| 26. | I know I'll find my Sabbath year somewhere along the way, and I'll do nothing for a while. |
| 我知道某一天，我会遇到自己该休息的时候，我会休息一会的。 |
|
|
| | |
| 27. | This is what we've been trying hard to find; now we're getting somewhere. |
| 这正是我们一直要找的东西;现在我们总算有些进展了。 |
|
|
| | |
| 28. | That was life, everyone had a way out, could find a loophole somewhere except for Xiangzi----he could |
| 对了，谁都有办法，哪里都有缝子，只有祥子跑不了，因为他是个拉车的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | Then we've got to find a safe port somewhere around here. Got any ideas? |
| 在附近找个安全的地方降落，有意见吗？ |
|
|
| | |
| 30. | then they wake up and have their morning coffee and the husband emerges into the street, going somewhere |
| 接着他们在早晨清醒了，喝过咖啡，丈夫到街上去，到某地方为家人寻找面包，妻子在家里不断地、拚命地要把尘埃扫出去，使那小地方干净。 |
|
|
| | |