|
|
| 31. | This Final Act and the texts annexed hereto shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING |
| 此《最后文件》和所附文本应交存关税与贸易总协定缔约方全体的总干事，总干事应及时向每一参加方提供一份经核正无误的副本。 |
|
|
| | |
| 32. | The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars |
| 这出戏的最后一场的帷幕升起来了，展现在观众面前的是那位贵族，他孤独地坐在铁栏后的那间黑暗的号房里。 |
|
|
| | |
| 33. | Meeting on the occasion of signing the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral |
| 值此签署《乌拉圭回合多边贸易谈判结果最后文件》之际，于1994年4月15日在马拉喀什召开会议， |
|
|
| | |
| 34. | 1994 and was not in a position to establish a schedule to GATT 1994 and the GATS for inclusion in the Final |
| - 在19944年4月15日之前根据GATT 1947第26条第5款(c)项成为GATT 1947缔约方、但无法制定GATT l994和GATS减让表以包含在《最后文件》中者，及 |
|
|
| | |
| 35. | Charles was out of town when the debt was posted, and Emma, in one final act of self-abasement, appealed |
| 公布时,查尔斯正好去外地。爱玛作最后努力,低声下气地恳求鲁道夫的帮助,不料他也拒绝借钱给她。 |
|
|
| | |
| 36. | falsely accused of murder and is executed following a forced confession, but whose name is cleared in the final |
| 这是一个悲剧，讲的是一个寡妇被诬告杀人，屈打成招后被处极刑，然而在最后一幕中她阴魂出现，洗清了不白之冤。 |
|
|
| | |
| 37. | negotiations on 15 December 1993 and Ministers had given their political backing to the results by signing the Final |
| 其各成员国政府于1993年12月15日结束了乌拉圭回合谈判，各政府首脑于1994年4月在摩洛哥的马拉喀什签署了最终法案，给予这一结果以政治支持。 |
|
|
| | |
| 38. | Today's figures set the stage for the final act of a long - standing dispute between the department, |
| 今天的[人口调查]数字，导致[人口调查]局和大城市市长之间长期争执的最后一幕。这些市长(多半是民主党籍)觉得调查人口的方法使他们的城市吃亏。 |
|
|
| | |
| 39. | of the Conference on Security and Cooperation in Europe held on the Basis of the Provisions of the Final |
| 欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的1986年维也纳会议 |
|
|
| | |
| 40. | A final, conclusive, or decisive act or utterance. |
| 最后的言行最后的、结论性的或决定性的行动或言论 |
|
|
| | |