|
|
| 71. | It turned out far better than I had expected. |
| 结果比我预料的好得多。 |
|
|
| | |
| 72. | Only very, very rarely does someone so far out of the political swim as Jerry Brown, who last held political |
| 像布朗这样远离政海——他最后一次从政几乎是十年以前的事——而能设法赢得主要政党提名竞选总统，实在是一件绝无仅有之事。 |
|
|
| | |
| 73. | Yufang tells me a room has been found far out in the Western Hills. |
| 毓芳告诉我，说西山房子已找好了，并且又另外替我邀了一个女伴，也是养病的，而这女伴同毓芳又算是一个很好的朋友。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | Sustained by the pride of his calling, the only pride he has left, a broken old fisherman ventures far |
| 故事讲到一个精神沮丧的老渔人，在他对职业的自豪感(他留下的唯一自豪感)的支持之下，冒险远航至墨西哥湾流并在那里钓住了一条该水域中从未见过的最大的马林鱼。 |
|
|
| | |
| 75. | Branches straggling out quite far. |
| 分枝向外疯狂地蔓生。 |
|
|
| | |
| 76. | a very dangerous storm,"said Mayor Ray Nagin, adding that Ivan's hurricane-force winds extended so far |
| （新奥尔良）市长雷·纳金说：“这是一场极其危险的风暴。”他还补充说“伊万”飓风的风力可以波及到很远的地区，即使它在袭击离城市100英里的地区时，新奥尔良也会遭到破坏。 |
|
|
| | |
| 77. | It is because we have had such great writers in the past that a writer is driven far out past where he |
| 我们的前辈大师们留下了伟大的业绩，正因为如此，一个普通作家常被他们逼人的光辉驱赶到远离他可能到达的地方，陷于孤立无援的境地。 |
|
|
| | |
| 78. | On minor details they are often far out, but as to whether or not there will be fighting they are accurate |
| 在小节目上也许与真事有很大的出入，可是对于战争本身的有无，十之八九是正确的。 “要打仗了 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | OWING to the cant of the vessel, the masts hung far out over the water, and from my perch on the cross-trees |
| 由于船已经倾斜，桅杆远远地伸到了水面上，我坐着的桁梁上面只有一湾海水。 |
|
|
| | |
| 80. | was of a clean, saving disposition, and had already paid a number of monthly instalments on two lots far |
| 他为人正直,生活节俭,在很远的芝加哥西区用分期付款的办法定购了两块地皮,已经付了几个月了。他的野心是有朝一日在那地皮上盖起一栋房子。 |
|
|
| | |