|
|
| 61. | Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy |
| 在银河系西螺旋臂的末端那片未曾标明的寂静虚空中，悬挂着一颗不被人注意的小小的黄色太阳。 |
|
|
| | |
| 62. | A little after noon I found the sea very calm, and the tyde ebb'd so far out, that i could come within |
| 午后不久,海面风平浪静,潮水也已远远退去。我只要走下海岸,泅上几十米,即可到达大船。 |
|
|
| | |
| 63. | A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball |
| 场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏,如在棒球比赛中 |
|
|
| | |
| 64. | Under this scenario, corporations can multicast data as far out on the network as possible, and then |
| 在这种情况下，各公司尽可能多地在网络上多播数据，然后在不允许多播的地方使用单播技术以使数据到达这些地方。 |
|
|
| | |
| 65. | was of a clean, saving disposition, and had already paid a number of monthly instalments on two lots far |
| 他为人正直，生活节俭，在很远的芝加哥西区用分期付款的办法定购了两块地皮，已经付了几个月了。 |
|
|
| | |
| 66. | The old man knew he was going far out and he left the smell of the land behind and rowed out into the |
| 老人知道自己要驶向远方，所以把陆地的气息抛在后方，划进清晨的海洋的清新气息中。 |
|
|
| | |
| 67. | Oh, no no no, it was too cold always/(still the dead one lay moaning) /I was much too far out all my |
| 啊，不，不，不，天气总是太冷/（那死者仍然躺着唏嘘）/我一生的命运真是太不一般/不是平平安安，而是风风雨雨。 |
|
|
| | |
| 68. | They rode first through Lincoln Park and on far out towards Evanston, turning back at four and arriving |
| ４点钟驾车往回走，大约５点钟到了北湖滨路的北端。 一年的这个季节，仍是昼短夜长。 黄昏的暮色已开始降临在这大城市。 |
|
|
| | |
| 69. | Nor will partial reforms of the kind so far carried out be sufficient. |
| 迄今，诸如此类的修修补补是不充分的，我们从德国劳动力市场就可见一斑，和意大利类似，劳动力市场仅仅是部分开放而已。 |
|
|
| | |
| 70. | "I went out too far." |
| "只怪我出海太远了。” |
|
|
| | |