|
|
| 71. | The royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon |
| 王宫庄严的钟乐从四面八方不懈地抛出明亮的颤音，恰好圣母院钟楼低沉而略微间歇的钟声均匀地落在这颤音上面，仿佛铁锤敲打着铁砧，火花四溅。 |
|
|
| | |
| 72. | Designed to break, bend, or fall apart easily upon impact, especially to create an illusion, as with |
| 故意设计的一碰就破的舞台道具的，一碰就倒的东西的设计一碰即易碎、易弯曲或易跌开的，尤指为造成一种假象（如舞台道具）或为安全起见（如高速路路标或障碍物） |
|
|
| | |
| 73. | Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the |
| 你当说，耶和华如此说，人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。 |
|
|
| | |
| 74. | must have penetrated through the flooring of the room above, for some kind of moisture appeared to fall |
| 我感觉到头顶上好象雨水已经渗透了楼上房间的地板，因为有一种潮湿的东西正一滴滴地落在我的前额上，我用手抹了一把，确觉得它湿粘糊糊的。 |
|
|
| | |