|
|
| 61. | All the vales in their manifold windings shaded by the most delightful forests. |
| 所有的幽谷，都笼罩在繁茂的垂枝下。 |
|
|
| | |
| 62. | with untrammeled capitalism crushing both nature and man underneath its new country exuberance. |
| 而无限制的资本主义将大自然和人类踩碎在这个新国家的繁荣之下。 |
|
| -- 来源 -- >>>By chance or nature's changing course untrimmed, |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | "and the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them." |
| 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。 |
|
|
| | |
| 64. | In the exuberance of his mirth, the unfortunate disciple had swallowed two biscuits at once. |
| 原来这个不幸的耶稣门徒，一时过分高兴一口吞了两块饼干。 |
|
|
| | |
| 65. | In summer the house next door is hidden luxuriant foliage. |
| 夏天时，隔壁房子被繁茂的叶子所掩盖。 |
|
|
| | |
| 66. | climate; a healthful environment; healthful nutrition; healthful sleep; Dickens's relatively healthful exuberance |
| 有益健康的天气；有益健康的环境；有益健康的营养；有益健康的睡眠；狄更斯那相对而言有益于思想健康的丰富有力的语言。 |
|
|
| | |
| 67. | the trees and other plants in a large densely wooded area. |
| 树木繁茂的大面积地区的树木和其他植物。 |
|
|
| | |
| 68. | These are the lonely survivors of a widespread and successful group. |
| 它们曾经是繁茂而成功的一群 现在是寂寞的幸存者 |
|
|
| | |
| 69. | The two men have some qualities in common, a combination of exuberance and withdrawnness. |
| 二人之间有一些相同之点，有热情洋溢的一面，也有退缩的一面。 |
|
|
| | |
| 70. | Recovering slowly, with agony, from each of these recurrent blows, his unquenchable exuberance had lived |
| 他怀着极大的痛苦从这接二连三的打击中慢慢恢复过来，而且他那抑制不住的活力竟也得以保持下来。 |
|
|
| | |