|
|
| 51. | The main reason for changing my employment is to gain more experience with a superior trading company |
| 另谋他职之主要理由,系希望在较大贸易公司如贵公司工作,将获得更多之工作经验,就以我所受教育与经验,将来在贵公司工作将有助益。 |
|
|
| | |
| 52. | single character before you go out on adventures in a persistent online world, where you fight monsters, gain |
| 像是其它这种类型的游戏，天堂二首先要创造一个人物，然后就可以进入一个通的在线世界，你可以在那里与其它上千名玩家一起砍杀怪物、赚取经验值、获得宝物等等。 |
|
|
| | |
| 53. | agreement” with Juve, permitting the promising 20-year-old to return to his former home on loan to gain |
| 正当科里斯西托发出警告之前，热那亚主席——恩里克·佩雷斯奥西声称他与尤文图斯曾经达成了一个“君子协定”，即如果老妇人在今夏能够签下另一名后卫，那么都灵方面允许这位希望新星以租借的方式回到他原先的俱乐部，来获得锻炼的机会。 |
|
|
| | |
| 54. | in all places at the same time, but choose strong cadres to carry it out first in certain places to gain |
| 四、不要全面动手，而应选择强的干部在若干地点先做，取得经验，逐步推广，波浪式地向前发展。 |
|
|
| | |
| 55. | because co-operatives of that size are easy to set up and give the cadres and members an opportunity to gain |
| 现在办的半社会主义的合作社，为了易于办成，为了使干部和群众迅速取得经验，二、三十户的小社为多。 |
|
|
| | |
| 56. | What we are concerned with is to make serious efforts to gain experience in handling this problem within |
| 不过我们管不着一万年那么远的事情，我们要在几个五年计划的时间内，认真取得处理这个问题的经验。 |
|
|
| | |
| 57. | select outstanding young cadres, helping them cultivate their Party spirit, pursue theoretical study and gain |
| 加大培养选拔优秀年轻干部的工作力度，着重帮助他们加强党性修养、理论学习和实践锻炼，全面提高自身素质。 |
|
|
| | |
| 58. | By taking a major-related part-time job, students can not only improve their academic studies, but gain |
| 通过做一份和专业相关的工作，学生不仅能够提高他们的专业能力，而且能获得从课本上得不到的经验。 |
|
|
| | |
| 59. | major-related part-time job or summer job, students can not only improve their academic studies, but gain |
| 然而赞成者则认为，通过从事一些与专业有关的工作，可以提高学生的学习，还可获得到书本上得不到的许多经验。 |
|
|
| | |