|
|
| 71. | Not till her father had stumped up the steps with a white towel flapping at his belt did someone exclaim |
| 等她父亲腰带上挂着的白毛巾一抖一抖地走上了台阶，就有人在说： |
|
|
| | |
| 72. | The grandmother shrieked. She scrambled to her feet and stood staring. |
| 祖母尖声惊叫起来。她慌慌张张挣扎着站起来，站在那儿眼睛瞪得大大的。 |
|
|
| | |
| 73. | When she heard the noise that Jim made when he fell down the stairs, |
| 当她听到吉米惊叫一声从楼梯上摔了下去的时候， |
|
| -- 来源 -- 另类幽默（一） - My Coat Fell down the Stairs |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | "Is it possible," exclaimed Albert, "that you have reached your present age without visiting the finest capital in the world? |
| 阿尔贝惊叫道，“您生活到现在居然从未去过巴黎？ |
|
|
| | |
| 75. | At these words a murmur of amazement escaped from a thousand panting chests! |
| 听到这儿，从成千个透不过气来的胸膛里发出了一声惊叫“啊 |
|
|
| | |
| 76. | Suddenly a gasp sounded from below. "Jim,what are you doing up there?" |
| 突然间，树下传来一声轻微短促的惊叫，"吉姆，你在树上干什么呢？" |
|
|
| | |
| 77. | Grace gave a start and a scream; she had not the least expected to find him there still. |
| 格雷丝发出了一声惊叫：她万万没有预料到他还在那里。 |
|
|
| | |
| 78. | When she screamed and told the master what she had seen, he was not sympathetic. |
| 她惊叫一声，并把她所见到的告诉主人，可她的主人却无动于衷。 |
|
|
| | |
| 79. | exclaimed Franz, "the peasant girl who snatched his moccoletto from him"-- |
| 弗兰兹惊叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？” |
|
|
| | |
| 80. | " Father screamed into the kitchen, turned off the gas, and hurriedly put the nearly burnt pot into water to cool down. |
| ”爸爸惊叫一声跑进厨房，关掉煤气，迅速将那口快烧焦的锅放进水里冷却。 |
|
|
| | |