|
|
| 31. | said John Sullivan, in a voice which betrayed his emotion. |
| 苏里万说，在他的声音里使人感觉到带着一种难以抑止的激动。 |
|
|
| | |
| 32. | deep and harsh sounding as if from shouting or illness or emotion. |
| 声音低沉、粗糙，就像是在叫喊、生病或者激动一样。 |
|
|
| | |
| 33. | "I suppose you're right." he said, his eyes gleaming with emotion. |
| “我看你是对的，”他说着，神情激动，眼睛闪光。 |
|
|
| | |
| 34. | Salzman had stopped eating and Leo understood with emotion that it was now arranged. |
| 沙兹曼停下不吃了，列奥心情激动，知道事情已经停当。 |
|
|
| | |
| 35. | A violent emotion, not fear exactly but a sort of undifferentiated excitement, flared up in him, then |
| 他心中忽然感到一阵激动，很难说是恐惧，这是一种莫名的激动，但马上又平息下去了。 |
|
|
| | |
| 36. | Detecting his emotion, Pearl clapped her little hands in the most extravagant ecstasy. |
| 珠儿发现了他的激动，在极度狂喜之中，抬起了小手。 |
|
|
| | |
| 37. | Meanwhile Danglars, repressing all emotion, advanced to meet the receiver-general. |
| 这时，腾格拉尔抑制住内心的激动，走上去迎接那位出纳主任。 |
|
|
| | |
| 38. | Seryozhka is meekly moving about near the mats, trying to control his emotion. |
| 谢辽日卡在蒲席周围温顺地走来走去，极力克制他的激动。 |
|
|
| | |
| 39. | My emotion was so terrific that I thought I should fall down and die. |
| 我激动得不能自制，我觉得我顿时就会摔倒死去。 |
|
|
| | |
| 40. | "The only chance for Albert's safety, then, will arise from your emotion." |
| “看来，阿尔贝唯一能逃命的机会，就只有在你临时情绪激动的情况下了。” |
|
|
| | |