|
|
| 11. | They thought she had become dumb and her eldest uncle asked her husband to seek the doctor for a prescription |
| 这才知道她是哑了，大舅爷吩咐妹夫，快些替她去请医问药； |
|
|
| | |
| 12. | Before Hung-chien had written as many as ten words, Ah Ch'ou asked "Eldest Uncle, has it been half an |
| 鸿渐写不上十个字，阿丑道：“大伯伯，半个钟头到了没有？” |
|
|
| | |
| 13. | mother's eldest brother ; maternal elder uncle |
| 大舅；舅父 |
|
|
| | |
| 14. | express their shock and disapproval.Ah Ch'ou was more rash and asked his mother and father, "Why don't Eldest |
| 傍观的人说不出心里惊骇和反对，阿丑嘴快，问父亲母亲道：“大伯伯大娘为什么不跪下去拜？” |
|
|
| | |
| 15. | The old maidservant shut the door and hurried back to cajole Ah Ch'ou, "Don't make a fuss and greet Eldest |
| 老妈子关上门赶回来逗阿丑，教他“不要吵，乖乖的叫声‘大伯伯’，大伯伯给糖你吃”。 |
|
|
| | |
| 16. | One day her eldest uncle came to see her; she merely pointed at the chair, as a sign of invitation for |
| 有一次，大舅爷这里看她， 她只指着椅子，表示请坐的意思； |
|
|
| | |
| 17. | hundred thousand livres of income; the second was the heir by entail to the title of the Duke, his uncle |
| 三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。 |
|
|
| | |