|
1. | Eldest Uncle is bad.Bad Eldest Uncle.Dead Eldest Uncle." |
| 大伯伯最坏,坏大伯伯,死大伯伯。” |
|
|
| |
2. | Ah Ch'ou asked "Eldest Uncle, when the bride comes, is she going to stay in that room?" |
| 阿丑道:“大伯伯,新娘来了,是不是住在那间房里?” |
|
|
| |
3. | Eldest Uncle, he had two popsicles." |
| 大伯伯,他有两根棒冰。” |
|
|
| |
4. | Ah Ch'ou said gleefully, "He's gone off somewhere.You can't see him-Eldest Uncle, have you ever had a |
| 阿丑得意道:“他走到不知那儿去了,你看不见——大伯伯,你吃过棒冰没有?” |
|
|
| |
5. | "Eldest Uncle, what does `relations' mean?" |
| 阿丑道:“大伯伯,什么叫‘关系’?” |
|
|
| |
6. | Ah Ch'ou endured a while longer, then said, "Eldest Uncle, your pencil is so pretty. |
| 阿丑熬了一会,说:“大伯伯,你这枝铅笔好看得很。 |
|
|
| |
7. | Ah Ch'ou told "Eldest Uncle" he wanted to see Eldest Aunt, asking mischievously, "Eldest Uncle, who is |
| 阿丑问“大伯伯”要大伯母看,又玩皮地问:“大伯伯,谁是孙柔嘉?” |
|
|
| |
8. | Ah Hsiung sidled up to the table and said, "Eldest Uncle, I'm a good boy.I didn't say it." |
| 阿凶走近桌子说:“大伯伯我乖,我没有说。” |
|
|
| |
9. | In fright Ah Hsiung yelled for Eldest Uncle to rescue him. |
| 阿凶慌得叫大伯伯解围。 |
|
|
| |
10. | Ah Ch'ou said gleefully, "He's gone off somewhere.You cannot see him-Eldest Uncle, have you ever had |
| 阿丑得意道:“他走到不知那儿去了,你看不见——大伯伯,你吃过棒冰没有?” |
|
|
| |