|
|
| 21. | Any moment may be her last, yet she endure doggedly. |
| 长得结实的往往会象折断一根麻梗一样很快的死亡，而象“芦柴棒”一般的包身工，每一分钟都有死的可能，可是她们还在那儿支撑。 |
|
|
| | |
| 22. | 'I will do,' Defarge doggedly rejoined, 'nothing for you. My duty is to my country and the People. |
| “我不能替你办任何事，”德伐日固执地回答，“我只对我的国家和人民尽义务，我发过誓要为他们工作，反对你们。 |
|
|
| | |
| 23. | Michael first," he said doggedly. |
| 你真是快得出奇，”她爸爸带点报复意味地、彬有礼地讥刺说，“迈克尔先吃。”他固执地说。 |
|
|
| | |
| 24. | Justine kept doggedly to her place at the rail until the wharf was a few hard lines and little pink pinheads |
| 贾斯丁一直站在原地，直到码头变成了淡淡的一线，那个小小的粉红色的点也已经很远很远。 |
|
|
| | |
| 25. | You have the qualification to be a top investigator or researcher as you doggedly dig out the facts of |
| 你有资格成为一流的调查者或研究员，这是因为无论在追寻什么事物，你都会不屈不挠地发掘出事情的真相。 |
|
|
| | |
| 26. | raking wind which beat the breath out of him; but he would lower his head, grit his teeth and forge doggedly |
| 有时候起了狂风，把他打得出不来气，可是他低着头，咬着牙，向前钻，像一条浮着逆水的大鱼； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | "I won't go unless you give me the album," said the boy, seating himself doggedly in an arm-chair, according |
| “我不去，除非你把那本画册给我。”那孩子说道，并按照他以往决不让步的习惯，赖皮地在一张圈椅上坐定下来。 |
|
|
| | |
| 28. | He stuck doggedly to one chief message— France needs to change and the French need to work more— and |
| 他顽固地钉住一个主要讯息——法国需要变革而且法国人需要更多工作——并且用其在第二轮谋求中间派选票的时候，仍然坚持的右翼法律与秩序的腔调来强化这一点。 |
|
|
| | |