|
|
| 11. | Amenca is truly a do-it-yourself society; success is not dependent on family origins or the help of an |
| 美国是真正“自己动手”的社会，成功不是靠家世也不是靠什么大人物的提拔。 |
|
|
| | |
| 12. | I don't think there can be another woman who would refrain from playing with him the way I do. |
| 我不相信会有第二个女人这样不捉弄他的，并且我还在确确实实的可怜他，竟有时忍不住想去指点他； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | In order truly to do away with nuclear threat, it is necessary to completely prohibit and thoroughly |
| 要真正消除核威胁，就应当全面禁止和彻底销毁核武器。 |
|
|
| | |
| 14. | You see that I did not do wrong deliberately--truly, Monsieur Javert,and everywhere I behold women who |
| 您瞧，我从没有故意害过人，确是这样，沙威先生，并且我处处都看见许多女人，她们都比我坏，又都比我快乐。 |
|
|
| | |
| 15. | bottle was covered with spiders' webs, and all the other signs which indicate the age of wine more truly |
| 酒瓶上满是蛛丝，还有其他种种比一个人脸上的皱纹更确切地证明这确是陈年好酒。 |
|
|
| | |
| 16. | "Truly do I!"answered Pearl, looking brightly into her mother's face. |
| "我当然知道!"珠儿说着,闪光的眸子紧盯着她母亲的面孔。"这和牧师用手捂住心口都是出于同样的原因!" |
|
|
| | |
| 17. | "For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house kings seated on the |
| 你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。 |
|
|
| | |
| 18. | America is truly a "do-it-youself" society; success is not depent on family origins or the help of an |
| 美国是真正“自己动手”的社会；成功不靠家世或有力人物的提拔。 |
|
|
| | |
| 19. | Truly, to do his pleasure is better than to make offerings, and to give ear to him than the fat of sheep |
| 撒母耳说，耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢?听命胜于献祭。顺从胜于公羊的脂油。 |
|
|
| | |