|
|
| 31. | Just don't bother, and instead just do this all manually in the editing of the final draft. |
| 不管这个，把所有的工作留给最后的草稿人工校对步奏。 |
|
|
| | |
| 32. | You could help me do some cleaning just instead your rent. |
| 你没事时也可以帮我收拾收拾 就当房租吧 |
|
|
| | |
| 33. | Actually, no rule of the game states you must do anything. |
| 事实上，这个游戏里没有规则指定你必须要做什么。相反，你甚至可以根本不去动用这支笔，把它扔在书架上或是抽屉里让它的墨水干枯。 |
|
|
| | |
| 34. | Neither male nor female house-elves wear clothing (and they would consider it shameful to do so); instead |
| 男性和女性家养小精灵都不穿衣服(它们认为这样做是很羞耻的)；作为代替，它们会用毛巾，茶托或枕套。 |
|
|
| | |
| 35. | "And does it all come to us, do you think--instead of the ten thousand?" |
| "你是说，这些钱全都是咱们的--不只是那一万块钱？" |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | The sausage would go out in search of twigs instead and the mouse would do all the cooking instead. |
| 由香肠去找小树枝，而老鼠做所有的烹饪工作。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Bird,the Mouse and the Sausage(1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | Actually, no rule of the game states you must do anything. |
| 事实上，这个游戏里没有规则指定你必须要做什么。相反，你甚至可以根本不去动用这支笔，把它扔在书架上或是抽屉里让它的墨水干枯。 |
|
|
| | |
| 38. | D: In that case let's do some moxibustion instead of using needles. |
| 要是那样，咱们就别做针刺了。试试艾灸吧！感觉烫时请告诉我。 |
|
|
| | |
| 39. | Do you think that instead of lounging about you could give a hand with the dishes? |
| 你看能不能不闲坐着来帮忙收拾收拾盘子？ |
|
|
| | |
| 40. | European governments mostly do the first and should instead do the second. |
| 政府资助高等教育不外有两种方式：一是资助大学，二是资助在大学就读的学生。欧洲各国的政府大多采取前一种资助方式。其实，它们应该采取的是后一种方式。 |
|
|
| | |