|
|
| 31. | Attempting to do so, she thought of those long-past days in a distant land, when he used to emerge at |
| 为了克制这种感情，她回忆起那些早已逝去的岁月，那是在遥远的土地上，那时候他每到傍晚便从幽静的书斋中出来，坐在他们家的壁炉旁，沉浸在他妻子容光焕发的娇笑之中。 |
|
|
| | |
| 32. | O young lady, you young lady of the distant land, I have been leading a wandering life for another three |
| 啊，你年青的，年青的，远隔河山的姑娘哟，飘泊者自从那回离开你后又飘泊了三年，但是你的慧心替我把青春留住了。 |
|
|
| | |
| 33. | urban centers and their reputation as a model minority have aroused further their interests in this distant |
| 此外，许多美国城市的繁荣华人社区，享有模范少数民族的美誉，更让美国人对这个和他们的文化大相径庭的古老文明，产生浓厚的兴趣。 |
|
|
| | |
| 34. | A journey by land to distant parts. |
| 远行去很远地方的陆地旅行 |
|
|
| | |
| 35. | and particularly in the nebulous case when the security of one's nation must be defended in an as yet distant |
| 在这种情况下，现在有谁会放弃这一切呢? 人们为何要以自己的宝贵生命为代价去捍卫公众的利益呢? 尤其是为什么要去一个遥远的地方去捍卫自己国家的完全呢? |
|
|
| | |