|
|
| 21. | It affects the soul directly; but it can affect it also by obscure and circuitous ways- through the blood |
| 它不仅直接影响人们，还可以迂回曲折地通过血液影响着人们的灵魂。 |
|
|
| | |
| 22. | The above factors can directly or indirectly affect the effect of acupuncture and the obtaining of sense |
| 主要从以下几方面进行论述：①质因素；②气因素；③龄与形体因素；④间因素；⑤泻因素；⑥刺浅深因素；⑦具因素。 |
|
|
| | |
| 23. | In mining production, the quantity and property of mining machinery affect directly the production scale |
| 在矿山生产中,采掘机械的数量多少与性能好坏直接影响到矿山的生产规模与生产效率的提高。 |
|
|
| | |
| 24. | psychological changes in the split second of pulling the trigger will not only cause physiological changes directly |
| 当射手进入靶场,走向靶位以及击发瞬间不良的心理反应、心理活动和心理变化,不仅会直接引起其生理变化,也会影响其技术水平的发挥,严重的可导致射击失误。 |
|
|
| | |
| 25. | This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, |
| 本协定适用于所有可能直接或间接影响国际贸易的卫生与植物卫生措施。此类措施应依照本协定的规定制定和适用。 |
|
|
| | |