|
|
| 11. | One-to-one, caring relationships can touch the lives of young people and directly affect their futures |
| 担任良师益友计划就是要使那些真心诚意需要有人关心的孩子能有一个大人来关心。一对一的关心能具体接触到青少年的生活，并直接影响到他们的未来。 |
|
|
| | |
| 12. | It did not only destroy official salt marketing, but also directly affect the financial income of feudal |
| 私盐的泛滥不仅破坏了官盐的销售,直接影响了封建国家的财政收入,而 且给清代封建国家政治带来了许多不利后果,为此,清政府在加强垄断盐利的同时,也严密了对私盐 的防范和打击。 |
|
|
| | |
| 13. | But, For the lesser， the biggest risk is the ability of renter to defray rent on time, which will directly |
| 简化产品销售环节，加速企业资金周转。 但出租人面临最大的风险是承租人还租能力，它直接影响租赁公司的经营和生存。 |
|
|
| | |
| 14. | friction, information cost, information asymmetry and agent cost indicates that risk management will directly |
| 然而，不完全市场条件下，税收、交易摩擦、信息有偿获得、信息不对称以及代理成本等因素的存在表明，风险管理会直接影响到公司价值最大化的目标，公司层面的风险管理能够增加公司价值。 |
|
|
| | |
| 15. | A coordination level between trade unions and administration directly affect the project of massive economic |
| 在全总主持的群众性经济技术创新活动中,行政与工会配合的和谐程度直接影响该项工程的推进效果。 |
|
|
| | |
| 16. | The manufacturer shall identify and plan the production, installation and servicing processes which directly |
| 制造业者应鉴定与规划能直接影响质量的生产、安装及服务之过程,并应确保这些过程能在控制条件下实施。 |
|
|
| | |
| 17. | Actually time base is the key factor to directly affect the rate and the ceiling and button of the target |
| 均衡汇率适用价值的大小关键体现在相对基期的选择上。 事实上,基期选择的恰当与否直接影响对汇率高估而或低估的评价,从而影响汇率目标区上下限的确定乃至汇率的有效调控。 |
|
|
| | |
| 18. | approved foreign investment projects and the contract sum has been continually decreasing, which will directly |
| 另一方面，自一九九四年、一九九五年起，中国新批外商投资项目数和合同金额持续下降，这将直接影响今后一个时间内中国吸引外资的增长速度。 |
|
|
| | |
| 19. | professional is the subject of health services, of which the amount, construction and distribution directly |
| 医疗专业人力是开展医疗卫生工作的主体,其规模、构、次和布局,直接关系到卫生资源的优化配置,也影响着医疗水平的提高和卫生事业的发展。 |
|
|
| | |
| 20. | This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, |
| 本协定适用于所有可能直接或间接影响国际贸易的卫生与植物卫生措施。 |
|
|
| | |