|
|
| 21. | Yes, my dear friend, I have told you, and repeat it: I love you dearly. |
| 亲爱的朋友，是的，我告诉过你，现在我再说一遍：我深深地爱你。 |
|
|
| | |
| 22. | Yes, yes, my dear child, now comes death--Franz Lehar Composer of the former empire of Austria-Hungary |
| 是时候了,我的尘缘已尽。是的,是的,我亲爱的孩子,死亡来临了。奥匈帝国作曲家莱哈尔 |
|
|
| | |
| 23. | Yes, my dear, I am ill, and mine is the sort of illness which spares no one; |
| 是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症； |
|
|
| | |
| 24. | - yes, my dear, where shall I sit? |
| 别光坐那儿傻头傻脑儿的 |
|
|
| | |
| 25. | "Yes, my dear, a very different affair from this house. This is very bourgeois." |
| “是的，亲爱的，它跟这种房子完全不是一回事。这种房子太平庸了。” |
|
|
| | |
| 26. | - yes, my dear, where shall I sit ? |
| 别光坐那儿傻头傻脑儿的！ ——好呀，亲爱的。 我该坐哪儿呢？ |
|
|
| | |
| 27. | "Yes, my dear father," replied Edmond, smiling at his father's astonishment at the excessive honor paid |
| “是的，我亲爱的父亲。” 爱德蒙回答。 看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑了笑。 |
|
|
| | |
| 28. | - yes, my dear, where should I sit? |
| 别光坐那儿傻头傻脑儿的！--好呀，亲爱的。我该作哪儿呢？ |
|
|
| | |
| 29. | "Yes, my dear father, and with your permission, now I have seen you, and know you are well and have all |
| “是的，我亲爱的父亲，现在我已经见过了你，知道你很好，并不缺什么，我就放心了。 请允许我到迦太罗尼亚人的村里，好吗？” |
|
|
| | |