|
|
| 21. | scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up |
| 这时候同学们又陆陆续续地来上学了，她虽然伤心欲绝，但只得掩而不露。 周围的陌生人中，没有人替她分忧解愁。 她只好在痛苦中熬过那漫长而令人乏味的下午。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji07 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | Lk.9:23 And He said to them all, If anyone wants to come after Me, let him deny himself and take up his |
| 路九23耶稣又对众人说，若有人要跟从我，就当否认己，天天背起他的十字架，并跟从我。 |
|
|
| | |
| 23. | with His disciples and said to them, If anyone wants to follow after Me, let him deny himself and take up |
| 谑且?战腥褐谕?k的门徒来，对他们说，若有人要跟从我，就当否认己，背起他的十字架，并跟从我。 |
|
|
| | |
| 24. | His disciples, and said to them, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up |
| 可8:34于是叫众人和门徒来、对他们说、若有人要跟从我、就当舍己、背起他的十字架来跟从我。 |
|
|
| | |
| 25. | him along with his disciples and said: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up |
| 谑墙兄谌撕兔磐嚼础⒍运?撬怠⑷粲腥艘??游摇⒕偷鄙峒骸⒈称鹚?氖?旨芾锤?游摇 |
|
|
| | |
| 26. | They moved up the river street three blocks, then turned to the left up a cross-street. |
| 他们顺着沿河的街道走了三个街区后，向左转上了十字街，然后径直往前来到通向卡第夫山的那条小路。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji29 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | with his disciples, he said to them, Whoever desires to come after me, let him deny himself, and take up |
| 于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 |
|
|
| | |
| 28. | same expression in the original Greek text as in verse 23 to Peter) let them deny themselves and take up |
| 耶稣说：“若有人要跟从（原文做‘在我后边’，和23节里对彼得说的话一样）我，就当舍己，背起他的十字架，来跟从我”。 |
|
|
| | |
| 29. | Thus, as a17- year veteran of epic car trips, I'm officially hanging up my cross-country driving hat |
| 因此，我作为一名有着17年汽车旅行的老手，最终挂/起了我横穿国家的旅行帽，象一名写悼词的作者回顾夏季穿越国家的旅行。 |
|
|
| | |
| 30. | prevent this I cut it with my knife upon a large post, in capital letters, and making it into a great cross |
| 为了防止发生这种情况,我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子："我于一六五九年九月三十日在此上岸。我把柱子做成一个大十字架,立在我第一次上岸的地方。 |
|
|
| | |