|
|
| 1. | The draft of the collective contract shall be submitted to the workers' congress or to all the workers |
| 集体合同草案应当提交职工代表大会或者全体职工讨论通过。 |
|
|
| | |
| 2. | collective contract |
| 集体合同 |
|
|
| | |
| 3. | The collective contract is deemed to come into effect. |
| 集体合同即行生效。 |
|
|
| | |
| 4. | The workers of an enterprise may sign a collective contract with the management on pay, working hours |
| 企业职工一方与企业可以就劳动报酬、工作时间、休息休假、劳动安全卫生、保险福利等事项，签订集体合同。 |
|
|
| | |
| 5. | Collective contract they changed their mind what the item Zhichun era? |
| 集体签约又变卦知春时代项目怎么了？ |
|
|
| | |
| 6. | If a dispute arises from the conclusion of a collective contract and the parties concerned fail to settle |
| 因签订集体合同发生争议，当事人协商解决不成的, |
|
|
| | |
| 7. | A collective contract, after it is signed, shall be submitted to the labour administrative department |
| 集体合同签订后应当报送劳动行政部门； |
|
|
| | |
| 8. | labour administrative department does not raise any objection within 15 days after the document of the collective |
| 劳动行政部门自收到集体合同文本之日起十五日内未提出异议的， |
|
|
| | |
| 9. | A collective contract shall be signed by the trade union on behalf of the workers and the management |
| 集体合同由工会代表职工与企业签订； |
|
|
| | |
| 10. | individual workers and the enterprise management shall not be lower than those provided for in the collective |
| 职工个人与企业订立的劳动合 同中劳动条件和劳动报酬等标准不得低于集体合同的规定。 |
|
|
| | |