|
|
| 31. | The Foundation will in no circumstances be liable to any claim for compensation when the Foundation has |
| 基金会如已采取了适当的措施关顾参加者，将概不负责任何参加者提出的索偿。 |
|
|
| | |
| 32. | We do not accept any claim for compensation for loss incurring in transit, because you bought the goods |
| 对于运输途中发生的任何损失的索赔我们都不予接受，因为您买的这批货是上海港船上交货价。 |
|
|
| | |
| 33. | "in the case of a claim for compensation on the ground that any goods were lost during the detention |
| 如赔偿申请乃因货品在扣押期内遗失而提出， |
|
|
| | |
| 34. | No proceedings shall be maintainable in respect of any claim for compensation on any of the grounds |
| 关于根据第（１）款所述理由而提出赔偿申请之诉讼，除非在下列期间内提出，否则不得继续进行—— |
|
|
| | |
| 35. | We do not accept any claim for compensation for loss incur in transit, because you buy the goods fob |
| 对于运输途中发生的任何损失的索赔我们都不予接受，因为您买的这批货是上海港船上交货价。 |
|
|
| | |
| 36. | "In any proceedings against the Government in respect of a claim for compensation on any of the grounds |
| 在根据第（１）款所述理由提出赔偿申请而对政府进行之诉讼中， |
|
|
| | |
| 37. | Such deviation between the products and the sample is normal and permissible, therefore, the claim for |
| 这种产品与样品之间的偏差是在正常的允许范围之内，因此，索赔不予受理。 |
|
|
| | |
| 38. | Any partner who overpays his share of the partnership's debts shall have the right to claim compensation |
| 合伙人对合伙的债务承担连带责任,法律另有规定的除外。偿还合伙债务超过自己应当承担数额的合伙人,有权向其他合伙人追偿。 |
|
|
| | |
| 39. | The time of prescription of claim for compensation shall resume from the day when the grounds for the |
| 从中止时效的原因消除之日起，赔偿请求时效期间继续计算。 |
|
|
| | |
| 40. | Any claim for compensation for pollution damage may be brought directly against the insurer or other |
| 可向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或提供经济担保的其他人直接提出针对油污损害的任何索赔。 |
|
|
| | |