|
|
| 91. | even if she herself did not wish to end her life. like this, her tyrant of a brother would sooner or later |
| 而且她又无端想到即使自己不肯走这条绝路，她的专制的哥哥终有一天会恶狠狠地走进来逼她的。 |
|
|
| | |
| 92. | It was the dull season, she might come in a little later, possibly they would like to have her. |
| 现在是淡季，她可以晚些时候来看看，那时他们也许会雇她的。 |
|
|
| | |
| 93. | basically have three choices: You can look at its articles now, you can choose to not look now but maybe come |
| 对于每个专题组，你基本上都有三种选择：现在阅读文章；现在选定，以后再读；退出该组，除非日后重新加入，否则再也不会看到这个专题消息组。 |
|
|
| | |
| 94. | instead it explicitly states that appropriations for war efforts overseas will come in a later spending |
| 回想起来，这一幕熟悉得令人不安。目前的布什预算案甚至不像约翰逊预算案那样费心耍花招，相反，布什预算案明确表示，海外战争的拨款将纳入以后的支出计划。 |
|
|
| | |
| 95. | "She wouldn't come earlier or later but had to choose this very moment, when the master's just got home |
| "奶奶的那利钱银子,迟不送来,早不送来,这会子二爷在家,他且送这个来了." |
|
|
| | |
| 96. | "and he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has |
| 说，我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。 |
|
|
| | |
| 97. | We'll surround the place.They will have to come out sooner or later when they run out of food and water |
| 我们将包围这地方，等他们耗尽了食品和饮水时，他们将最终只得跑出来。 |
|
|
| | |
| 98. | The only thing to do was ask them to come half an hour later than the other guests. |
| 唯一的措施就是约请他们比别的客人晚半个小时，这样他们正好在我们要求的时间到达。 |
|
|
| | |
| 99. | They were waiting for the boy, but he didn't come. Finally, years later, the boy's story began. |
| 每年，父母们总要向自己的孩子讲述这个男孩拯救他的人民的故事。他们期待着这个男孩的出现，但是他一直没有出现。多年以后，这个孩子的故事开始了。 |
|
|
| | |
| 100. | so-called" pan-political" poems in the authoritarian1960 s and1970 s, showing a creative spirit that has come |
| 虽然，一个文学社团风格的创建，需要依赖时间的累积，及许多人的努力，才能见其端倪。 |
|
|
| | |