|
|
| 1. | until 1955, and with the help of late premier Zhou Enlai, that Qian Xuesen finally set foot again on Chinese |
| 一直到1955年，并且是在已故周恩来总理的帮助下，钱学森才重新踏上了自己的国土。 |
|
|
| | |
| 2. | Back to the aforementioned question: Why hasn't there been any prize-winning work done on Chinese soil |
| 五、回到刚才所提到的一个问题：为什么还没有获奖的作业在中国人的土地上出现？ |
|
|
| | |
| 3. | Such prerequisites were absent on Chinese soil before the Fifties. |
| 在中国人的土地上，这些条件在1950年代以前都没有。 |
|
|
| | |
| 4. | Why hasn't there been any prize-winning work done on Chinese soil? |
| 为什么还没有获奖的作业在中国人的土地上出现? |
|
|
| | |
| 5. | " Classification and codes for Chinese Soil--Classification and codes for order,suborder,group and subgroup |
| GB/T17296-1998中国土壤分类与代码土纲、亚纲、土类和亚类分类与代码 |
|
|
| | |
| 6. | The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war. |
| 在中国的领土上谋杀一位中国领事 可以被视为是一种侵略行为 |
|
|
| | |
| 7. | Study of Chinese Native Soil Novel |
| 中国乡土小说研究 |
|
|
| | |
| 8. | unavoidable for the loan words in Chinese to own distinctive features of China when they set foot in Chinese |
| 外来词在汉语这一文化土壤中"落地生根",不可避免地染上汉民族语言的独特色彩。 |
|
|
| | |
| 9. | Today, large quantities of chemical weapons abandoned by the Japanese invaders still remain on Chinese |
| 中国领土上至今还有日本遗弃的大量化学武器。 |
|
|
| | |
| 10. | Large quantities of chemical weapons abandoned by the Japanese invaders remain on Chinese soil to this |
| 中国在历史上曾是化学武器的受害国，领土上至今还遗留着侵华日军遗弃的大量化学武器。 |
|
|
| | |