|
|
| 11. | The great Ming Dynasty Chinese geographer and traveller, Xu Xiake, once said of it, after he had visited |
| 中国明代伟大的地理学家和旅行家徐霞客，在遍游名山大川之后，赞叹说： |
|
|
| | |
| 12. | The rise of the Manchu in the 17th century culminated in the founding of the last feudal dynasty in Chinese |
| 公元十七世纪，满族崛起，建立中国历史上最后一个封建王朝--清朝(1644-1911年)。 |
|
|
| | |
| 13. | Because of the several times of history national movement, emigration and change of dynasty, the Chinese |
| 由于历史上多次的民族迁徙、移民以及朝代更迭等原因，中国各民族的分布形式成了又杂居又聚居、互相交错居住的状况。 |
|
|
| | |
| 14. | and established the first centralized, unified, multi-national state in Chinese history- the Qin Dynasty |
| 建立中国历史上第一个统一的多民族的国家——秦。 |
|
|
| | |
| 15. | B: Tang is a dynasty in Chinese history during which time China was unprecedentedly strong, so the Chinese |
| 唐朝是中国历史上一个史无前例的强盛朝代，所以中国人有时候把唐看作是繁荣的象征。 |
|
|
| | |
| 16. | In the Ming Dynasty, Chinese navigator Cheng Ho (1371-1465) led fleets to what was then called the " |
| 明代郑和“七下西洋”，把中华文化传向远方的国度。 |
|
|
| | |
| 17. | An unlucky Japanese collector sold off a Chinese Song Dynasty vase at a Christie's sale in Hong Kong |
| 一位时运多舛的日本收藏家曾于1989年在索思比拍卖行以132万英镑 (人民币1760万元)买下了一个中国宋朝的花瓶，结果，1994年10月在克里斯蒂拍卖行香港分公司只卖了970万港元(人民币1040万元)。 |
|
|
| | |
| 18. | had changed from cultural conquest to cultural exchange since the translation of Buddhist sutra into Chinese |
| 自汉代佛经翻译开始，中国古代翻译事业由文化征服走向文化交流。 |
|
|
| | |
| 19. | From the Han Dynasty, Chinese people formed the custom of counting days from the first day after the |
| 从汉代起，有冬至次日开始数九的风俗，九九毕而冬尽春来。 |
|
|
| | |
| 20. | As early as the Han Dynasty Chinese alchemists had succeeded in preparing red mercury oxide (HgO) by |
| 早在汉代,中国炼丹家们已经通过对水银的低温焙烧或在密闭的土釜中加热水银与铅丹的混合物,而得到了氧化汞。 |
|
|
| | |