|
|
| 11. | (7) To endorse the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge |
| （七）同意终审法院法官和高等法院首席法官的任免； |
|
|
| | |
| 12. | At his/ her discretion, the Chief Judge could request a demonstration of the activity. |
| 裁判长根据自己的判断，可要求其作出该动作的示范。 |
|
|
| | |
| 13. | The withdrawal of the president of the court as the chief judge shall be decided by the court's adjudication |
| 院长担任审判长时的回避,由审判委员会决定 |
|
|
| | |
| 14. | The presiding judge of the collegiate bench shall be appointed by the president of the court or by a chief |
| 合议庭的审判长由院长或者庭长指定审判员一人担任， |
|
|
| | |
| 15. | not conforming to this request may not be allowed to present their routine, at the discretion of the Chief |
| 不按要求作出示范的队伍，裁判长有权拒绝其表演。 |
|
|
| | |
| 16. | The High Court, comprising the Court of Appeal and the Court of First Instance, is headed by the Chief |
| 高等法院以高等法院首席法官为首，由上诉法庭和原讼法庭组成。 |
|
|
| | |
| 17. | where the president of the court or the chief judge takes part in the trial, he shall act as the presiding |
| 院长或者庭长参加审判的，由院长或者庭长担任。 |
|
|
| | |
| 18. | Sitting in the High Court, in addition to the Chief Judge are nine Justices of Appeal and 25 Judges of |
| 除首席法官外，高等法院还有九位上诉法庭法官和25位原讼法庭法官。 |
|
|
| | |
| 19. | To endorse the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge |
| (七)同意终审法院法官和高等法院首席法官的任免； |
|
|
| | |
| 20. | A chief investigating judge questions those who give evidence in the court. |
| 其中一位专门负责调查取证的主审法官在庭上负责询问所有提供证据的证人。 |
|
|
| | |