|
|
| 11. | That meeting put an end to the domination of Wang Ming's "Left" adventurism in the Party's central leadership |
| 这次会议结束了王明“左”倾冒险主义在党中央的统治，确立了毛泽东同志在党中央的领导地位。 |
|
|
| | |
| 12. | Only the central leadership -- by which I mean the Central Committee and the State Council. |
| 谁能统一？中央！中央就是党中央、国务院。 |
|
|
| | |
| 13. | But if the central leadership had been in disarray, it would have been hard to say what would have happened |
| 但是如果中央自己乱了阵脚，那就难说了。 |
|
|
| | |
| 14. | The greatest advantage of the socialist system is that when the central leadership makes a decision, |
| 社会主义国家有个最大的优越性，就是干一件事情，一下决心，一做出决议，就立即执行，不受牵扯。 |
|
|
| | |
| 15. | Now the central leadership issues orders and exercises its authority only on the major question -- the |
| 现在中央说话，中央行使权力，是在大的问题上，在方向问题上。 |
|
|
| | |
| 16. | whatever nationality, we must first strengthen unity throughout the Party, and especially within the central |
| 加强全国各族人民的团结，首先要加强全党的团结，特别是要加强党的领导核心的团结。 |
|
|
| | |
| 17. | The central leadership in Beijing has demonstrated their determination to ensure the successful implementation |
| 北京中央领导人也一再显示了他们确保「一国两制」的概念成功贯彻的决心。 |
|
|
| | |
| 18. | That meeting put an end to the domination of Wang Ming's ``Left'' adventurism in the Party's central |
| 这次会议结束了王明“左”倾冒险主义在党中央的统治，确立了毛泽东同志在党中央的领导地位。 |
|
|
| | |
| 19. | Once the central leadership has decided on a measure, all local governments and departments must apply |
| 中央定了措施，各地各部门就要坚决执行，不但要迅速，而且要很有力， |
|
|
| | |
| 20. | Agency, finally, is to gather information on corruption nationwide and produce internal reports for the central |
| 隶属官方的新华社的一个决定性职能是收集全国的腐败信息并为中央领导进行内部报告。 |
|
|
| | |