|
|
| 1. | The words were lost in the hubbub and I was thrown back by the sudden surge of bodies. |
| 在那乱糟糟的喧嚷声中，我的话没人听见，而我却被涌上来的人们推到后面去了。 |
|
|
| | |
| 2. | 8 [和合]我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的10慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。 |
| NIV] In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have |
|
|
| | |
| 3. | This explanation is backed up by the surge in crude imports seen at the end of2004. |
| 昴甑字泄??徒?诿驮觯??仙鲜鼋馐汀 |
|
|
| | |
| 4. | years, while its final year was marked by rising unemployment and soaring inflation, largely caused by |
| 但是，在卡特执政的早期，经济状况也是很不错的，虽然最后一年失业率和通货膨胀双双上涨（很多程度是由于油价的暴涨）。 |
|
|
| | |
| 5. | His desperate courage was evicted by a great surge of fear. |
| 他的不顾一切的勇气已经给一阵汹涌起伏的恐惧驱散了。 |
|
|
| | |
| 6. | Japan's current rebound is being driven by a surge in exports to China. |
| 日本目前的经济回弹亦依赖于日本大量出口到中国的贸易。 |
|
|
| | |
| 7. | A false or spurious electronic signal caused by a brief, unwanted surge of electric power. |
| 假信号由一种多余的短暂电力增加引起的一种假的或杂散的电子信号 |
|
|
| | |
| 8. | China's rapidly worsening pollution is being driven by a surge in investment in energy-intensive heavy |
| 上周二公布的一项研究报告显示，中国各省市之间的激烈竞争，导致能源密集型重工业投资飙升，造成了中国污染状况的迅速恶化。 |
|
|
| | |
| 9. | This kind of shock threatens to upset the domestic economy by causing a surge or plummeting of the money |
| 这种冲击由于会引起货币供应量的骤增或骤减而有扰乱国内经济的危险。 |
|
|
| | |
| 10. | In both the administration and the Congress sharp voices have accused China of supporting its export surge |
| 美当局以及国会严词指责中国方面一直控制人民币汇率升幅，并且鼓励中国货物大量出口。 |
|
|
| | |