|
|
| 11. | As the years went by we had our share of disagreements. |
| 随着年月的消逝，我们中间发生过意见不合。 |
|
|
| | |
| 12. | Hong Kong’s initial public offering market, which has been rattled by plummeting share prices, is “almost |
| 随着多家公司陆续撤回上市计划，深受股价暴跌影响的香港首次公开发行(IPO)市场已经“濒危”。 |
|
|
| | |
| 13. | Book value per share is equal to the net assets represented by one share of stock. |
| 每股账面价值等于一股股票代表的净资产。 |
|
|
| | |
| 14. | The applications to be supported by such products share three characteristics. |
| 由这样的产品（即中间件——译注）支持的应用程序都具备以下三个特点： |
|
|
| | |
| 15. | widespread poverty and inequality, which may explain the enduring appeal of the Communists, who came second by |
| 很多选民还要继续忍受贫困和不平等的荼毒——这也是共产党人（周选举中得票率位居第二）魅力为何经久不衰的原因。 |
|
|
| | |
| 16. | is lucky and gets some shares he will be sent a letter of allotment, and this will be replaced later by |
| 如果认购者侥幸能买到若干股，此时就收到一封配额信，以后再换成股证。 |
|
|
| | |
| 17. | All societies, except those dominated by custom, share the same economic goals: maximum output, an equitable |
| 除那些由风俗习惯主导的社会外，世界上其它所有社会都有着共同的经济目标：生产总值最大化、公平分配收入、以及令人满意的经济增长率。 |
|
|
| | |
| 18. | We will start with the dividend yield, which is defined as dividend received in a year divided by the |
| 先从股息率（也称周息率）说起。 股息率是一年的总股息除以股价。 |
|
|
| | |
| 19. | Amount of shares issued by a share-holding enterprise shall be accounted for as equity at the face value |
| 股份制企业发行股票，应当按股票面值作为股本入帐。 |
|
|
| | |
| 20. | lucky and gets some shares he will be sent a lettler of allotment, and this will be replaced later by |
| 如果认购者侥幸能买到若干股，此时就收到一封配额信，以后再换成股证。 |
|
|
| | |