|
|
| 11. | All this should proceed step by step in the rural rectification movement, which is to be conducted by |
| 这应当在上级派有工作组协助当地干部主持农村整风的条件下，逐步推行。 |
|
|
| | |
| 12. | contained express grants of rulemaking authority, and some of them specifically instructed agencies to proceed |
| 70年代期间制定的管理法规常常授予明确的规则制定权，有些法规具体指示行政机关着手一般的规则制定。 |
|
|
| | |
| 13. | When politics develops to a certain stage beyond which it cannot proceed by the usual means, war breaks |
| 政治发展到一定的阶段，再也不能照旧前进，于是爆发了战争，用以扫除政治道路上的障碍。 |
|
|
| | |
| 14. | In rectifying errors, however, we must proceed step by step, and must not be so hasty as to cause discontent |
| 但在纠正错误时，应是有步骤的，不可操之过急，以致引起干部不满，群众怀疑，地主反攻等项不良现象。 |
|
|
| | |
| 15. | In carrying out agricultural restructuring, we must be led by market demand, proceed from realities, |
| 调整农业结构,必须坚持以市场需求为导向，从实际出发，充分尊重农民意愿，绝不能搞强迫命令。 |
|
|
| | |
| 16. | Participants enclose a big circle, singing and dancing being led by one person and proceed clockwise |
| 参加者围成大的圆圈，随着领舞者边歌边舞，沿顺时针方向前进。(这和藏传佛教讲求"右旋"相一致) |
|
|
| | |
| 17. | Of course the amalgamation of co-operatives should proceed step by step with the members' consent and |
| 当然，这种合并要有步骤，要有适当的干部，要得到群众的同意。 |
|
|
| | |
| 18. | the government announced a commitment to complete the successful demonstration of a breeder reactor by |
| 70年代初期，政府曾宣称要努力在80年代末试验成功增殖反应堆，进而大规模地发展这一计划。 |
|
|
| | |
| 19. | These insults, poured forth in a voice roughened by brandy, did, indeed, proceed in hideous wise from |
| 那种恶骂从中了酒毒的哑嗓子里喊出来，确是很丑，那张嘴确也缺少两颗门牙。 |
|
|
| | |
| 20. | The work should proceed year by year in accordance with the bearing capacity of society. |
| 但改革必须有步骤地进行，不能把企业多余职工一下子推到社会上去，要根据社会承受能力，分年度地进行。 |
|
|
| | |