|
|
| 71. | "If you don't want to help me that's all right by me." |
| “你不肯说，也不要紧，何必跑！ |
|
|
| | |
| 72. | We cannot overcome anger and hatred simply by suppressing them. |
| 我们无法强压内心的愤怒与憎恨，必须积极培养对治的良方──耐心与包容。 |
|
|
| | |
| 73. | ) But those who use GPS to keep track of time, such as radio astronomers, still need Einstein by their |
| ）过对那些用GPS计时的人来说（如无线电天文学家）还是得有爱因斯坦在旁边。 |
|
|
| | |
| 74. | considerable period is sufficiently explained by physiological causes-in the case of birds, for example, by |
| 脊椎动物长期的成对同居，用生理的原因足以说明，例如在鸟类中，是由于雌鸟在孵卵期间需要扶助； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants that need |
| 读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接； |
|
|
| | |
| 76. | So-called sharing and partaking, you unnecessarily need someone by your side, but at least you need someone |
| 所谓分享和分担，未必要有人在场，但至少要有人知道。 |
|
|
| | |
| 77. | their own plans and submit estimates to cover their requirements, justifying each of their requests by |
| 首先,在编制预算的时候,各部门在分析自身计划的基础上,根据他们的需要向相应部门(一般是预算委员会)提交预算估计,并对他们要求的合理性作出必要的说明。 |
|
|
| | |
| 78. | who stay at home because they are afraid to go out after dark, whose lives are turned into a crisis by |
| 我想起一对老年夫妇，冬天几个月不敢开暖气，他们呆在家里，天黑后不敢出门，要买一双新鞋日子便过不下去。 |
|
|
| | |
| 79. | Yields become more stable, particularly in dry years, and then gradually increase, accompanied by a decreasing |
| 地表迳流和侵蚀得到了极大改观，甚至完全消失。收成、尤其是干旱之年的收成，变得更加稳定，并且有所上升，而所需投入却减少了。 |
|
|
| | |
| 80. | (There were almost no women in California in those days, and the Chinese filled a real need by doing |
| （在那段岁月，在加利福尼亚几乎没有妇女，因而中国人所做的这些“妇女”的工作确实迎合了当时的需要。）还有一些人做起了农夫或是渔夫的工作。 |
|
|
| | |