|
|
| 81. | By the outer margin of the pit was an oval pond, and over it hung the attenuated skeleton of a chrome-yellow |
| 在深谷的外侧边缘，有一个椭圆形的池塘，池塘上高悬着一勾朦胧昏黄的残月。 |
|
|
| | |
| 82. | a growth of 2.21% and a total of 52.132 billion US dollars, realizing growth rebound after decline by |
| 新签合同外资金额521.32亿美元，增长2.21％，扭转了1996年、1997年连续两年大幅下滑的局面，实现了恢复性增长。 |
|
|
| | |
| 83. | Nicolas Sarkozy has won the French presidential elections defeating Segolene Royal of the Socialist party by |
| 保守党候选人尼古拉丝?科奇以相当的优势击败了社会党人塞格琳?雅尔，赢得了法国总统选举。 |
|
|
| | |
| 84. | investment, with domestic investment in fixed assets and real estate, as well as overseas investment growing by |
| 2001年，中国投资领域异常活跃，固定资产投资、房地产投资、外商投资全面大幅度增长。 |
|
|
| | |
| 85. | Because of a sudden change in weather, the production volume of the early matured rice decreased by a |
| 由于气候突变, 今年的早造水稻大幅度减产。 |
|
|
| | |
| 86. | It looks as if Delaware now is going to President Kellogg by a very close margin. |
| 看起来在特拉华州 克罗格总统再次险胜 |
|
|
| | |
| 87. | Republicans said by a 64-26 margin that the removal of Saddam was worth the cost, Democrats said by a |
| 就推翻萨达姆是否值得各种损失的问题赞成与反对的人数比为：共和党人64∶26，民主党人是37∶52，而独立人士则是各占一半。 |
|
|
| | |
| 88. | When many neighboring countries devalued their currencies by a large margin, we weighed the pros and |
| 在周边许多国家货币大幅度贬值的情况下，我们权衡利弊，坚持人民币不贬值。 |
|
|
| | |
| 89. | So, think in person: The high-speed delayed effect of development is insufficient by a wide margin, for |
| 因此，本人认为：2001年大幅、长久地高速发展后劲不足。 |
|
|
| | |
| 90. | Winning by a narrow margin, Polk campaigned on his strong support for westward expansion, a hotly debated |
| 波尔克在选举中险胜，而他在竞选时大力支持美国应该向西部扩张，虽然这是相当热门的话题，但是其他候选人似乎都刻意迴避。 |
|
|
| | |