|
|
| 21. | generally, and in the biomedical arena in particular, have been as dramatic as the changes wrought upon a landscape |
| 近二十年来，不管是在一般的领域，还是在特殊的生物医学领域，科学技术的发展变化日新月异引人注目，犹如滔滔江水，不仅滋润了一些地方，也催生了其他一些奇葩，这些变化相互辉映，构成了一道亮丽的风景。 |
|
|
| | |
| 22. | More and more people from the world are attracted by its unique human landscape, beautiful plateau natural |
| 它独特的人文景观和优美的高山高原自然风光以强大的魅力吸引着世界各地越来越多的人们。 |
|
|
| | |
| 23. | There is one on18 th-century landscape paintings by well-known artists at the National Museum of History |
| 国家历史博物馆正在展出十八世纪的名家风景油画。 |
|
|
| | |
| 24. | sexy, to the fungus that makes you itch, to the bacteria that makes you fart, our bodies are indeed a landscape |
| 假如你情人认为你身体带有性感的味道、肤感到异常痕癢，又或者你放屁放得特别频密，那一定是有些看不见的菌类或疣类在你身上正在温藏，随时令你防不胜防。 |
|
|
| | |
| 25. | In China's new economic landscape characterized by conclusive changes for the period, we must make strategic |
| 在我国经济发展出现阶段性变化的新情况下，必须坚决进行经济结构战略性调整。 |
|
|
| | |
| 26. | Passengers are dazzled by an ever-changing landscape of sapphire fjords and snow-capped peaks, quaint |
| 崎岖的海岸线上满是蓝宝石般的峡湾，雪顶重压的山峰，翠绿的山峦间散布的精巧的农家小屋，熙熙攘攘的渔村，这些不断变幻的景色都让游客们目不暇接。 |
|
|
| | |
| 27. | Most of Antarctica is covered by ice and clawed by howling winds, a landscape as blank and hostile as |
| 南极洲的大部分地区覆盖着冰层，刮着呼啸的大风，景象和月球一样空旷冷漠。 |
|
|
| | |
| 28. | Upwelling current is commonly existing everywhere in the ocean, driven by wind and the landscape, flowing |
| 涌升流形成之处会将海洋深处的养份带到表面，提供海洋生命永续发展的动力。 |
|
|
| | |
| 29. | White stupas( Buddhist prayer monuments) dotted the landscape, surrounded by free-roaming giant yaks |
| 白色的佛塔点缀着美丽的画卷，壮硕的旄牛在悠闲地散步，一群肚子圆滚滚的猪在新翻过的土地上四处觅食。 |
|
|
| | |
| 30. | produce a vacuum energy as low as the value that cosmologists have observed[ see“ The String Theory Landscape |
| 虽然几乎所有的可能解的确会导致过高的真空能量，不过有些解或许会产生和观测值一样低的真空能量（见66页〈统宇宙的弦论〉。 |
|
|
| | |