|
|
| 31. | But culturally, it is more likely to be more open to the world, driven by the tremendous enthusiasm of |
| 不过，因为年轻中国人希望快速学习和赶上西方的冲劲，中国在文化应该会对外更加开放。 |
|
|
| | |
| 32. | We should treasure every spark of socialist enthusiasm shown by the peasants and cadres, and not thwart |
| 我们应当爱惜农民和干部的任何一点微小的社会主义积极性，而不应当去挫折它。 |
|
|
| | |
| 33. | this attitude, a person does not make a systematic and thorough study of the environment, but works by |
| 在这种态度下，就是对周围环境不作系统的周密的研究，单凭主观热情去工作，对于中国今天的面目若明若暗。 |
|
|
| | |
| 34. | give good guidance to the masses;under no circumstances should we irresponsibly try to arouse their enthusiasm |
| 解决这类问题，步子一定要稳，要对群众很好地进行引导，千万不能不负责任地许愿鼓动。 |
|
|
| | |
| 35. | The centre-forward is lukewarm about playing in Italy, but could be swayed by the enthusiasm of Ranieri |
| 这个中锋对于去意大利踢球很冷淡,但可能被拉涅利的热情所动摇,帮助在下个赛季回到甲级后,重建这个坠落了的意甲巨人. |
|
|
| | |
| 36. | It was troubled by a lack of enthusiasm among Puerto Rican auto dealers for its recently introduced Chevrolet |
| 大约十年前，该公司发现波多黎各汽车经销商们对其新推出的Chevrolet“Nova”汽车热情不高，这使他们感到困惑。 |
|
|
| | |
| 37. | By inspiring librarians' enthusiasm and creativity, it can bring their special gifts into full play and |
| 馆员主页建设对图书馆个性化服务具有十分重要的意义,它能调动馆员的积极性和创造性,发挥专业优势,形成个性化服务的规模效应,构架一条个性化服务的有效途径,增加图书馆网站的吸引力。 |
|
|
| | |
| 38. | It was troubled by a lack of enthusiasm among Puerto Rican auto dealers for its recently introduced Chevrolet |
| 大约十年前，该公司发现波多黎各汽车经销商们对其新推出的Chevrolet“Nova”汽车热情不高，这使他们感到困惑。 |
|
|
| | |
| 39. | continuously raises labour productivity, improves economic results and develops the productive forces by |
| 第十四条国家通过提高劳动者的积极性和技术水平，推广先进的科学技术，完善经济管理体制和企业经营管理制度，实行各种形式的社会主义责任制，改进劳动组织，以不断提高劳动生产率和经济效益，发展社会生产力。 |
|
|
| | |