|
|
| 11. | A deadline set by the court ordering her to authorise the demolition ran out on Thursday, and it was |
| 星期四，法院裁定要求她授权房屋让人拆除的最后期限已过，但看不出当地政府部门下一步将采取什么措施。 |
|
|
| | |
| 12. | That would give us enough time to assemble the machine and meet the deadline set by our customer. |
| 译文：不能将......周改为......周吗？这样我们才有足够时间组装机器从而满足顾客要求的期限。 |
|
|
| | |
| 13. | That would give us enough time to assemble the machine and meet the deadline set by our customer. |
| 不能将十周改为八周吗？这样我们才有足够时间组装机器从而满足顾客要求的期限。 |
|
|
| | |
| 14. | That would you give us enough time to assemble the machine and meet the deadline set by our customer. |
| 不能将…改为…周吗？这样我才有足的时间组装机器，从而满足顾客要求的期限。 |
|
|
| | |
| 15. | Mediators on Tuesday extended by 48 hours a deadline set to expire at midnight after the warring sides |
| 非洲联盟调停人在双方没有找到共同点后，将原定午夜结束的最后期限又延长了48小时。 |
|
|
| | |
| 16. | EPA could not approve the California SIP because it would not result in attainment of the standards by |
| “阿布拉莫维兹诉美国环境保护局”［1987年《联邦判例汇编》第2集第832卷第1071页（第九巡回法庭）］一案中，法院认为环境保护局不能批准《加利福尼亚州实施计划》，因为这一计划并不能在法定的最后限期达到标准。 |
|
|
| | |
| 17. | fee for the competition; each participant will pay the fee, non refundable, until the registration deadline |
| 主办者若参加竞赛，亦须支付入场费；每位参赛者付费参赛，规定报名最终期限过后，便不可退回。 |
|
|
| | |
| 18. | Instead of withdrawing the funding, the club has been handed a reprieve by having today's deadline extended |
| 尽管如此，委员会并没有撤走这笔基金，而是将最后的期限从今天延长到了9月底，这样俱乐部首席执行官帕里就有了更多时间来筹集资金。 |
|
|
| | |
| 19. | unnamed source Tuesday as saying that none of the North Koreans in China had sent their children home by |
| 韩国联合通讯社星期二引述不具名消息来源的话说，驻中国的北韩官员中没有任何人在原定的最后期限之前将子女送回北韩国内，这可说是罕见的对平壤的抵制。 |
|
|
| | |
| 20. | Corporations that drain contamination into Huai River drainage area tributaries must implement a treatment deadline |
| 对所有向淮河流域河流排污的企业，要进行限期治理，最迟于一九九七年底停止向河流排污。 |
|
|
| | |