|
|
| 21. | Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy |
| 这两块陆地距城市20英里，恰似一对硕大无朋的鸡蛋，轮廓全然相同，仅一水相隔，伸入西半球那片最最温驯的海水，即位于犹如巨大水上庭院的长岛海峡之中。 |
|
|
| | |
| 22. | The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor. |
| 新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。 |
|
|
| | |
| 23. | Roosevelt solved the difficulty by judicious mixture of courtesy and sternness. |
| 罗斯福明智地混合运用礼貌与严峻来解决这个困难。 |
|
|
| | |
| 24. | By the courtesy of Mr. Black, we are given to understand the name and addre of your firm. |
| 承蒙布莱克先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。 |
|
|
| | |
| 25. | Characterized by consideration and courtesy, especially toward women. |
| 尤指对女人体贴及彬彬有礼的 |
|
|
| | |
| 26. | immovable as a corpse, looked at the newcomers with a quick and intelligent expression, perceiving at once, by |
| 诺瓦蒂埃先生虽然象一具僵尸一样一点儿动弹不得，但却用一种机警聪慧的表情望着这两个刚来的人，从他们这种周到的礼节上，他立刻看出他们是为着一件意想不到的要紧事而来的。 |
|
|
| | |
| 27. | characterized by kindness and warm courtesy especially of a king to his subjects. |
| 以和善和殷勤为特征的，尤其用于国王对他的臣民。 |
|
|
| | |
| 28. | By the courtesy of Mr. Black, we are given to understand the name and address of your firm. |
| 承蒙布莱克先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。 |
|
|
| | |
| 29. | hated their cool courtesy to him and their contempt for his social status, so inadequately covered by |
| 他恨他们对他态度冷淡并轻视他的社会地位，尽管表面敷衍也是掩盖不了的。 |
|
|
| | |
| 30. | They resolved to profit by the count's courtesy, and ordered the horses to be harnessed, while they substituted |
| 他们决定尽情地享受伯爵的殷勤招待，于是就吩咐去把马套起来，在套马的期间，他们换了一套晚礼服，因为他们身上所穿的这套衣服，经过了无数次战斗，已多少有点不怎么好了。 |
|
|
| | |