|
|
| 11. | But one should as little imperil oneself by an evil companion as pay honor to another at the cost of |
| 一个糟糕的伙伴给我们带来的危害，不见得就比牺牲自己的荣誉而给他人增光的危害更大。 |
|
|
| | |
| 12. | "A man is known by the companion he keeps. " It is always true. |
| “观察一个人所结交的朋友，就可以知道他是什么样的人”这句话总是对的。高层次的交友对于性情的培养特别有力。在交往中，性情对于性情的影响胜过其他一切因素。 |
|
|
| | |
| 13. | Her companion, affected by her wonder, so contagious are all things, felt anew some interest in the city |
| 她的同伴感染到了她的惊奇, 一切事物都具有传染力，所以他不禁对这城市重新发生了兴趣，向嘉莉指点着芝加哥的种种名胜和景观。 |
|
|
| | |
| 14. | impressions are lasting ones, and you don't want a look that screams that you're desperately seeking a companion |
| 通常说来，第一印象是具有持久效应的，你当然不想被别人一望便知你拼命地想找个伴--不惜一切必要的手段。 |
|
|
| | |
| 15. | The destruction of companion animals by inhumane and indiscriminate methods, including poisoning, shooting |
| 以非人道方式杀死同伴动物，例如毒死、杀、打、死、勒死等应被禁止。 |
|
|
| | |
| 16. | jolly-boat shoved off and pulled for shore, and the man with the red cap and his comrade went below by |
| 不一会儿，小船离开大船向岸边驶去，戴红睡帽的家伙也和他的同伴从房舱的升降口走了下去。 |
|
|
| | |
| 17. | Her companion, affected by her wonder, so contagious are all things, felt anew some interest in the city |
| 这是一种重担终于卸肩时的感觉视着窗外,她的同伴感染到了她的惊奇。一切事物都具有传染力,所以他不禁对这城市重新发生了兴趣,向嘉莉指点着芝加哥的种种名胜和景观。 |
|
|
| | |