|
|
| 1. | For we all knew, that when the boat came nearer the shore, she would be dash'd in a thousand pieces by |
| 因为,我们知道,小艇一靠近海岸,马上就会被海浪撞得粉碎。 |
|
|
| | |
| 2. | "and by breach in a fundamental respect, if the innocent party treats the breach as a repudiation of |
| 以及在发生重大违约时，无过错一方将此种违约视为推翻合同。 |
|
|
| | |
| 3. | Only if the stipulated penalty for breach of contract is excessively higher than the loss caused by breach |
| 只有约定的违约金过分高于造成的损失的情况下，才有适用该条的余地。 |
|
|
| | |
| 4. | Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach |
| 唯心论和机械唯物论，机会主义和冒险主义，都是以主观和客观相分裂，以认识和实践相脱离为特征的。 |
|
|
| | |
| 5. | In reality, however, these rules are honored more by their breach than compliance. |
| 事实是，人们往往对这些条例视若无睹。 |
|
|
| | |
| 6. | In case of drug poisoning caused by a breach of this law, the unit or person who caused it shall be liable |
| 第五十六条违反本法，造成药品中毒事故的，致害单位或者个人应当负损害赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 7. | When the boat came nearer the shore, she would be dashed in a thousand pieces by the breach of the sea |
| 小艇靠近海岸的时候，一定会被浪头打成粉碎。 |
|
|
| | |
| 8. | Article56] In case of drug poisoning caused by a breach of this law, the unit or person who caused it |
| 第五十六条违反本法，造成药品中毒事故的，致害单位或者个人应当负损害赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 9. | "In cases of losses caused by a Breach of contract, the financial responsibility shall be Borne by the |
| 如果因违反合同而造成损失的,应由违反合同的一方承担经济责任。 |
|
|
| | |
| 10. | [Article 56] In case of drug poisoning caused by a breach of this law, the unit or person who caused |
| 第五十六条违反本法，造成药品中毒事故的，致害单位或者个人应当负损害赔偿责任。 |
|
|
| | |