|
|
| 11. | solo singing, without accompaniment, of either lyrical or narrative matter ("folk songs" or "ballads") by |
| 在最早的传统中以独唱为主，由一名业余歌手在家庭或邻里聚会时无伴奏清唱，内容或抒情，或叙事(“民歌”或“谣曲”)。 |
|
|
| | |
| 12. | This is quite simple and can be mastered by the greenest amateur. |
| 这十分简单,最次的菜鸟也会掌握。 |
|
|
| | |
| 13. | Sooner or later, these experts have to be called in to make good for the damage caused by the amateur |
| 这些专家迟早都得被请进屋，将业余爱好者做坏了的活儿再给做好了。 |
|
|
| | |
| 14. | "Baseball is also played by minor-league professional clubs, and by semiprofessional, amateur, college |
| 棒球还在小联赛职业俱乐部，半职业队，业余队，大学和中学队中开展。棒球球星被选人美国全国棒球名人馆。 |
|
|
| | |
| 15. | While being flown by a champion amateur cyclist in 1963, the plane crashed on an airfield. |
| 在 1963 年，当一位业余自行车赛冠军驾驶这架飞机的时候，它坠毁在机场上。 |
|
|
| | |
| 16. | The more than 100 photos on the Chinese Photograpthic Art Exhibition are selected works by both professional |
| "中国摄影艺术展"展出的100余幅摄影作品是由中国各地的专业和业余摄影师拍摄的，代表了中国当代的摄影艺术水平。 |
|
|
| | |