|
|
| 11. | She had almost failed the exam, but her sister, by contrast, had done very well. |
| 她差点考试没有通过，相反她姐姐却顺利通过。 |
|
|
| | |
| 12. | I have chosen the term "collective" because this part of the unconscious is not individual but universal |
| 我选用“集体”一词，是因为潜意识的这一部分不是个体性、而是普遍性的；不同于个人心理，它的内容和反应模式在各处及在所有个体身上，或多或少都是相同的。 |
|
|
| | |
| 13. | "something which should remind him, indeed, but only by contrast, of that sacred image of sinless motherhood |
| 诚然,他的这种联想只能在对比中才能产生,因为圣像中那圣洁清白的母性怀中的婴儿是献给世人来赎罪的。 |
|
|
| | |
| 14. | But, in sharp contrast, a Japanese aquarium decided on a novel way to save energy -- it used electricity |
| 与此相反，日本一家水族馆则想出了一个新奇的节能办法。它利用电鳗鱼发的电来点亮圣诞树彩灯。 |
|
|
| | |
| 15. | The theorists of national subjugation, who see nothing but the contrast between the enemy's strength |
| （一三）亡国论者看到敌我强弱对比一个因素，从前就说“抗战必亡”，现在又说“再战必亡”。 |
|
|
| | |
| 16. | This fact makes it necessary for us to examine in greater detail what is meant by the social environment. |
| In contrast with such direct modes of mutual influence, stand associations in common pursuits involving |
|
|
| | |