|
|
| 71. | base, they have lost their former social and economic base, that is, the five skins, and they have no alternative |
| 一百天以前我在这个地方讲过，从旧社会来的知识分子，现在没有基础了，他丧失了原来的社会经济基础，就是那五张皮没有了，他除非落在新皮上。 |
|
|
| | |
| 72. | Soviet Union, is a revolutionary war, and since the Soviet Union won victory, how then can there be any alternative |
| 这些人的理由是：苏联的战争是革命的战争，我们的战争也是革命的战争，而且苏联是胜利了，为什么还有取舍的余地？ |
|
|
| | |
| 73. | clients as her own room was so ramshackle-the mat from the bed still hung over the broken wall-Joy had no alternative |
| 小福子失去了招待客人的地方，而自己的屋里又是那么破烂——炕席堵着后檐墙，她无可如何，只得到“转运公司”去报名。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | European accomplices no longer have the strength to mount large-scale offensives, and Hitler will have no alternative |
| 另一方面，德国及其欧洲伙伴再也无力举行大规模的攻势了，希特勒只好把整个方针转入战略防御。 |
|
|
| | |
| 75. | We regret that your failure to settle your account by October 7 th has left us with no alternative but |
| 很感憾贵方未能在10月7日前付清帐款，使我方没有选择余地，只能要求以回邮付款；如贵方违约我们只能提出法律诉讼。 |
|
|
| | |
| 76. | to avoid extermination by Chiang Kai-shek and to compel him to acknowledge its existence, it has no alternative |
| 任何的人民革命力量如果要避免为蒋介石所消灭，并迫使他承认这种力量的存在，除了对于他的反革命政策作针锋相对的斗争，便无他路可循。 |
|
|
| | |
| 77. | years, the people would no longer have reason to trust us, and any Chinese government would have no alternative |
| 如果十五年后还不收回，人民就没有理由信任我们，任何中国政府都应该下野，自动退出政治舞台，没有别的选择。 |
|
|
| | |
| 78. | Challenges ahead include identifying applications where these novel proteins can not only be an alternative |
| 当前所面临的挑战包括鉴别这些蛋白不仅可作为替代物，而且能使方法在技术上可行，以及描绘出的这些蛋白在治疗上的应用要与其分子特征相符。 |
|
|
| | |
| 79. | Opec has previously expressed scepticism about alternative energy but Mr El-Badri’ s comments mark the |
| 欧佩克此前对替代能源持怀疑态度，但巴德里的讲话标志着该组织首次明确发出威胁，面对全球向生物燃料的转变，欧佩克可能会采取行动捍卫自己的利益。 |
|
|
| | |