|
|
| 11. | administration, delegate real powers to lower levels and broaden the scope of socialist democracy, so as to bring |
| 我们要精兵简政，真正下放权力，扩大社会主义民主，把人民群众和基层组织的积极性调动起来。 |
|
|
| | |
| 12. | The main purpose of the rural reform has been to bring the peasants' initiative into full play by introducing |
| 农村改革的内容总的说就是搞责任制，抛弃吃大锅饭的办法，调动农民的积极性。 |
|
|
| | |
| 13. | has taught us that we must no longer keep the country closed to the outside world and that we must bring |
| 同时，鉴于过去的教训，必须改变闭关自守的状态，必须调动人民的积极性，这样才制定了开放和改革的政策。 |
|
|
| | |
| 14. | has taught us that we must no longer keep the country closed to the outside world and that we must bring |
| 同时，鉴于过去的教训，必须改变闭关自守的状态，必须调动人民的积极性， |
|
|
| | |
| 15. | I propose a $450-million initiative to bring mentors to more than a million disadvantaged junior high |
| 我提议拨款4.5亿美元，为100多万名处境困难的初中学生和囚犯子女安排辅导员。 |
|
|
| | |
| 16. | The main purpose of the rural reform has been to bring the peasants' initiative into full play by introducing |
| 改革首先是从农村做起的，农村改革的内容总的说就是搞责任制，抛弃吃大锅饭的办法，调动农民的积极性。 |
|
|
| | |
| 17. | This means that those who are sensible and have a command of emotions can bring their own subjective |
| 这意味着那些敏感而能控制自己情绪的人能够将其主观能动性发挥到极致 |
|
|
| | |
| 18. | repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative |
| 完全采用压制的办法，其结果，纵然可以在表面上收到一些效果，也绝不是巩固的，更不会发扬战士的自动性，从战士自己的觉悟中发生出无比的战斗威力，尤其不能在任何困难环境中还会保持一致以支持艰苦的斗争。 |
|
|
| | |