|
|
| 21. | Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102different nationalities, ethnic violence is beyond |
| 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。 |
|
|
| | |
| 22. | `Pale beyond porch and portal'...the thing to do was to pass the porches and the portals." |
| 而那个守猎人!他的纤细的白皙的身体,象是一枝肉眼不能见的花朵里的孤寂的花心!她在极度的颓丧抑郁中竟把他忘记了,但是现在什么东西在醒转了……幽暗地,在门廊与大门的那边……所要做的,但是通过那些门廊与大门。 |
|
|
| | |
| 23. | But the critics were only expressing a widely held view that the subject matter of Carmen was beyond |
| 然而，当时的评论家只是表达了一种广泛的观点：巴黎上流社会无法容忍这部歌剧的题材。 |
|
|
| | |