|
|
| 11. | Jews were forbidden to live beyond the "pale of settlement". |
| 犹太人被禁止住在“定居区”外。 |
|
|
| | |
| 12. | He has been rude to my wife and is beyond the pale as far as I’m concerned. |
| 他对我的妻子一直很粗鲁无礼，依我看，他很缺德，很可恶。 |
|
|
| | |
| 13. | For they had placed themselves beyond the pale of humanity. |
| 不能，因为他们已跑到人类的圈子以外去了。 |
|
|
| | |
| 14. | Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond |
| 可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言,由102个民族组成的国家里,族裔之间的暴力则属过分。 |
|
|
| | |
| 15. | In your friends' eyes you have already stepped beyond the pale, are of no account. |
| 在朋友的心目中，你早已沦为不值得计较的妄人。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chisucunxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | John went quite beyond the pale when he got very drunk at the party last night. |
| 约翰在昨晚聚会上喝得酩酊大醉，丑态百出。 |
|
|
| | |
| 17. | Tom is beyond the pale. There is nothing anyone can do to improve his behaviour. |
| 汤姆的举止出格，没有人能够使他行为有所改进。 |
|
|
| | |
| 18. | He has been rude to my wife and is beyond the pale as far as I'm concerned. |
| 他对我的妻子一直很粗鲁无礼，依我看，他很缺德，很可恶。 |
|
|
| | |
| 19. | Eddie went quite beyond the pale when he got very drunk at the party last night. |
| 埃迪在昨晚聚会上喝得酩酊大醉，丑态百出。 |
|
|
| | |
| 20. | There are a few, a very few things that Americans condemn as being beyond the pale. They include: |
| 有极个别、极个别的事美国人认为是不能接受的，包括： |
|
|
| | |