|
|
| 31. | His beloved friend, Representative Owen Lovejoy of Princeton, Illinois had died in May of 1864. |
| 他亲爱的朋友，依利诺斯州普林斯顿的众议员欧文·拉夫佐伊于1864年五月去世。 |
|
|
| | |
| 32. | Our own beloved country . . . is now afflicted with faction and civil war(Abraham Lincoln) |
| 我们自己的亲爱的祖国…现在正受着内讧和内战的折磨(亚伯拉罕 林肯) |
|
|
| | |
| 33. | /Beloved, thou hast brought me many flowers |
| ／亲爱的，你从一整个夏天到冬天， |
|
|
| | |
| 34. | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth |
| 亲爱的兄弟阿，我愿你凡事兴盛，身体健壮，如你的灵魂兴盛一样。 |
|
|
| | |
| 35. | Even so, Beloved, I at last record,/Here ends my strife. If _thou_ invite me forth, |
| 亲爱的，我终于认了输，承认：／我的抗拒到此为止。假如你召唤我， |
|
|
| | |
| 36. | With fingers that shook, she opened it and read:"Beloved, I am coming home to you--" |
| 她颤抖地手把信笺打开，默默地读道："亲爱的，我就要回到你身边来了----" |
|
|
| | |
| 37. | Let us stay/Rather on earth, Beloved, -- where the unfit |
| 亲爱的，让我俩／就相守在地上吧－－人世的争吵、熙攮 |
|
|
| | |
| 38. | Future is to belong to us , not crying time beloved bidding farewell , the heart meeting because of us |
| 未来是属于我们的，亲爱的离别时不要哭，因为我们的心会永远在一起，因为我们彼此都属于军营这个温暖的大家庭，亲爱的战友一路平安。 |
|
|
| | |
| 39. | -- For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. |
| “啊，亲爱的人们，这是真正的克里斯廷[7]：肉体和灵魂，血和伤痕。 |
|
|
| | |
| 40. | He chuckles and says,"Yes, my beloved, folks do say that married people grow to resemble each other!" |
| 他反而嬉皮笑脸地说：“不错，亲爱的，人家都说夫妻会越长越像呢！” |
|
|
| | |