|
|
| 51. | three different recipes for advanced bandages that jump-start the repair of injured skin but then break down |
| 现在美、英科学家已发明了三种不同的高级绷带，能加速受伤皮肤的修复过程，然后绷带本身慢慢自行降解，只留下完好如初的皮肤。 |
|
|
| | |
| 52. | And at night, when I watched it drop down behind the edge of the plain below me, I used to feel that |
| 到了晚边，当我眺望它在脚下平原的地边沉落时，我往往觉得我再也不能忍受一个小时这种强烈刺人的光芒了，我已经餍足了，我现在需要的是黑暗与睡眠。 |
|
|
| | |
| 53. | We sat side by side, watching the sun go down behind the old Texaco service station across the busy street |
| 我们并排坐着，看着太阳落在繁忙的街对面那个老德克萨克加油站的背后。除非有大人或至少一个哥哥或姐姐陪着，我从未被允许穿过那条街。 |
|
|
| | |
| 54. | the Palestine Hotel to film the battle were pulled from danger by helmeted marines who dragged them down |
| 西方电视摄引记者来到巴勒斯坦饭店旁边的堤防上，但是被带着头盔的海军陆战队员拉了到混凝土围墙下，这些海军陆战队员还挥手示意让宾馆楼上阳台的记者快下来。 |
|
|
| | |
| 55. | glanced down from behind his chimneys at the darkening faces by the fountain below, and sent word to |
| 他又躲在烟囱后偷看屋下泉水边黑暗中的面孔，同时通知了掌管教堂钥匙的圣器保管员，说不定过一会儿需要敲钟。 |
|
|
| | |