|
|
| 41. | Therefore, you will probably meet many things that seem to be familiar when operating enterprises in |
| 所以，在中国经营企业进，你也许会碰到很多似曾相识的事情，但是它们已经受中国文化的影响，发生了变化，这可能就是我们常常说的“文化陷阱”。 |
|
|
| | |
| 42. | documenting their time in order to assign it to clients, nonprofit employees are not only unlikely to |
| 不象法律或咨询业，员工们习惯了记录时间以便为客户分配，非营利组织的员工不但不可能熟悉这些记录系统，而且还有可能抵制将其活动成本量化的举措。 |
|
|
| | |
| 43. | But, in truth, as I already told thee, children are not readily won to be familiar with me." |
| "你难以想象,"牧师说着,偏过头来瞥了一眼海丝特·白兰,"我又害怕这次见面,又盼着这次见面的那种心理!不过,说实话,就象我刚才跟你说的,孩子们是不大乐于同我亲近的。 |
|
|
| | |
| 44. | Since special finishing generally adds to the cost of an item, it is important for consumers to be familiar |
| 由于特殊整理通常会提高产品的价格,对于顾客来说,熟悉各种织物的整理方法是十分重要的,这样就能在产品价格和性能上作出合理的判断。 |
|
|
| | |
| 45. | "I have long shrunk from children, because they often show a distrust- a backwardness to be familiar |
| "你看孩子会高兴认识我吗?"牧师有点不安地问。"我躲着小孩子已有好长时间了,因为他们常常对我表示不信任--一种回避和我亲近的态度。我甚至一直害怕小珠儿!" |
|
|
| | |
| 46. | This means that individual engineers and technicians cannot hope to be familiar with all the properties |
| 这就意味着工程师和技师不可能期望去熟悉各种各样材料的所有性能，能做的只是去了解一些基本点，以便在材料选择和加工时加以应用。 |
|
|
| | |