|
|
| 31. | so waived, they will be for the account of the party from whom the collection was received and may be |
| 当放弃以这种方式支付托收手续费及/或费用时,该项费用应由发出托收的一方承担,并可从货款中扣减。 |
|
|
| | |
| 32. | Corresponding salary will be deducted regarding those are granted for leave, and those who skip work |
| 对获准请假者，按日扣发工资，无故旷课者，除按日扣发工资外，将受批评和警告。 |
|
|
| | |
| 33. | The illicit gains of a penalized unit or individual which are returned or confiscated shall be deducted |
| 被处罚的单位和个体工商户，其退还或者被收缴的非法所得，应当抵减其结案年度的销售收入或者营业收入。 |
|
|
| | |
| 34. | Please note that a fee of USD50 or the equivalent will be deducted from the amount paid, if we have to |
| 请注意如果我行必须联系开证申请人以使其宽容提交单据中的不符点，那么50美元（等值）费用将从支付金额中扣除。 |
|
|
| | |
| 35. | "The part of individual income donated to educational and other public welfare undertakings, shall Be |
| 个人将其所得对教育事业和其他公益事业捐赠的部分,按照国务院有关规定从应纳税所得中扣除。 |
|
|
| | |
| 36. | in advance by the salved party according to the aforesaid award of the arbitration tribunal, shall be |
| 被救助方根据仲裁庭上述裁决先行支付的金额，其提供的担保金额应作相应扣减。 |
|
|
| | |
| 37. | The penalty shall be deducted by the paying Bank or the Buyer from the payment. |
| 罚金不超过货款总金额的5%,罚金由付款行或买方在付款时直接扣除。 |
|
|
| | |
| 38. | No charges will be deducted when the non-operation is due to force majeure or any other cause howsoever |
| 障碍发生系可归责于国内、外用户自备设备或不可抗力所致者，不予扣减租费。 |
|
|
| | |
| 39. | If its performance is lower than what CHT commits, the charges paid by customer will be deducted in the |
| 本业务实施服务水准保证，若本公司未能达成时之租费扣减规定如下： |
|
|
| | |
| 40. | on your final invoice, but is to be the subject of a separate credit note, the amount of which is to be |
| 信用证所列价格包括5%折扣在内，最后发票应开列未扣除5%折扣的价格，但须另出一份扣佣通知书，汇票金额则扣除此项折扣金额。 |
|
|
| | |